منوی اصلی
گاه نوشته هاى یک دانشجوى زبان
معلوم الحال
  • معلوم الحال پنجشنبه 7 تیر 1397 10:58 ق.ظ نظرات ()
    از دو سه سال پیش که این کلیپ رو دوستم بهم نشون تا به امروز هر بار که میبینمش یه بار بزرگی از غم و اندوه میشینه رو دلم. 

    [
    ]

    عباس یوسفی (نوه فایز دشتستانی) با ذکر خاطره ای از فایز می گوید: 
    شبی در روستای شنبه فایز مهمان بوده و زنی با صدای دل انگیزی لالایی می‌خواند و فایز بداهه با این دوبیتی با صدای شَروه پاسخ زن را می‌دهد: 
    سحر صوت خوش لالای جانان به جسم مردگان بازآورد جان 
    چنان فایز کند بی صبر و آرام که چون مجنون نهد سر در بیابان

    []

    اون چیزی که جناب خان میخونه اینه: سحر صوت خوش وِی؛ هِله لالای جانون؛ به جسم مردگون وِی؛ هِله باز آوره جون. شُوِ تاریکنُ وی؛ هِله ساحل چه دورِن؛ چراغ برجِ بندر؛ هِله وی سوت و کورِن؛ چه خوبن بعد مرگُم؛ هله والا بگویند؛ نهنگی مرده بگوی؛ هله دریاش گورِن (دریا گور اوست) ...

    آخرین ویرایش: سه شنبه 3 تیر 1399 10:50 ب.ظ
    ارسال دیدگاه
  • معلوم الحال چهارشنبه 2 خرداد 1397 09:00 ق.ظ نظرات ()

    چه حالی می کنم وقتی
    پر از آشوب و بیدادی
    به ویران کردنم بنشین
    چقدر ای عشق، خردادی

    «ناصر ندیمی»
    آخرین ویرایش: چهارشنبه 2 خرداد 1397 08:55 ق.ظ
    ارسال دیدگاه
  • معلوم الحال شنبه 29 اردیبهشت 1397 11:52 ق.ظ نظرات ()
    ‏دعنا نتبادل الأدوار
    ‏أنت تنتظر
    ‏و أنا لا أعود

    ‏بیا نقش هایمان را عوض کنیم
    ‏تو منتظر بمانی
    ‏و من بازنگردم

    «محمود درویش»
    آخرین ویرایش: یکشنبه 30 اردیبهشت 1397 10:14 ق.ظ
    ارسال دیدگاه
  • معلوم الحال دوشنبه 3 اردیبهشت 1397 10:16 ق.ظ نظرات ()
    و عین 
    حرف اول عشق است
    آن جا که نام کوچک من
    آغاز می شود

    + تولد قیصر با یک روز تاخیر مبارک :)
    آخرین ویرایش: دوشنبه 3 اردیبهشت 1397 10:20 ق.ظ
    ارسال دیدگاه
  • معلوم الحال پنجشنبه 14 دی 1396 10:19 ب.ظ نظرات ()
    از قلت وقت بر لبم جان آید
    زین عمر چه سود غیر خسران آید؟
    تا حال شود خوش و شرایط همه جمع
    یا برق رود، یا که مهمان آید
    آخرین ویرایش: پنجشنبه 14 دی 1396 10:21 ب.ظ
    ارسال دیدگاه
  • معلوم الحال یکشنبه 18 تیر 1396 08:29 ب.ظ نظرات ()
    پارسال من با همکلاسی هام یه مشکل پیدا کردم. از این بچه های سال اولی ها که روز اول ترم بریم دانشگاه و لوازم التحریر بخریم و ...
    این میون یکی از دخترای مثلا همشهری های من هم آتیش بیار معرکه بود. اما این وسط یه پسر هم بود که اون هم از با اینکه میدونست حق با منه برای چهار تا لواشک و ... من رو به دختر ها فروخت 
    تمام این یک سال رو باهاش سرد بودم. البته من یک بار بعد از توهین هایی که بهم از طرف اونا بهش شد بهش پیام دادم ولی اون هیچ جوابی بهم نداد. و همین خودش یه نشونه بود برای مخالفتش با من.

    اوایل سال تحصیلی هم یکی دیگه از هم اتاقی هام رو واسطه کرده بود که توی قرار کافی شاپی شب های جمعمون علت قهر من رو بدونه و اینکه چرا دیگه باهاشون رفت و آمد نمی کنم واینهمه سرد شدم. اما من تمام مدت یه لبخند ملیحی روی لب هام بود و هیچی نگفتم. خودش خوب میدونست اشتباهش کجا بود. اما حتی حاضر نشد بیاد بگه معذرت میخوام. حتی موقع رفتن از خوابگاه هم شب قبلش تا دیر وقت اتاق ما بود اما هیچی نگفت و با همه خداحافظی کرد و رفت. 

    دیشب باز یه گروه تلگرامی زدن که بجه ها باز با هم در ارتباط باشن. 
    امشب اومد PV و این پیام رو داد:

    Aghaye ***** maro Halal Kon....roze akhar gheybet zad Nashod khodafezi konim o halal bodi betalanim

    (البته نمی خواستم پیامش رو باز کنم. نوتیفیکیشن تلگرام بغل لپ تاپم بالا اومد و دیدم که ی نفر اسم من رو نوشت. بازش که کردم دیدم اونه!)
    من هم روی حساب رفاقت و اینکه گذشته ها گذشته با یه استیکر تلویحا گفتم که باشه. که اینجوری جواب داد:

    Vali alaki ghahr karde bodi

    نمی دونم چرا همیشه همه از من طلبکارن !!!
    آره تو خوبی و دوستات ...
    آخرین ویرایش: یکشنبه 18 تیر 1396 08:43 ب.ظ
    ارسال دیدگاه
  • معلوم الحال دوشنبه 1 آذر 1395 08:36 ق.ظ نظرات ()
    somewhere i have never travelled,gladly beyond
    any experience,your eyes have their silence:
    in your most frail gesture are things which enclose me,
    or which i cannot touch because they are too near
    
    your slightest look easily will unclose me
    though i have closed myself as fingers,
    you open always petal by petal myself as Spring opens
    (touching skilfully,mysteriously)her first rose
    
    or if your wish be to close me,i and
    my life will shut very beautifully,suddenly,
    as when the heart of this flower imagines
    the snow carefully everywhere descending;
    
    nothing which we are to perceive in this world equals
    the power of your intense fragility:whose texture
    compels me with the colour of its countries,
    rendering death and forever with each breathing
    
    (i do not know what it is about you that closes
    and opens;only something in me understands
    the voice of your eyes is deeper than all roses)
    nobody,not even the rain,has such small hands
    آخرین ویرایش: پنجشنبه 13 آذر 1399 04:28 ب.ظ
    ارسال دیدگاه
  • «می دانستم رنج و اندوه می تواند شمار را به رفتارهایی وادارد که حتی نمی توانید کمترین درکی از آنها داشته باشید.»

    "من پس از تو"، جوجو مویز، مریم مفتاحی، نشر آموت
    آخرین ویرایش: پنجشنبه 13 آذر 1399 04:25 ب.ظ
    ارسال دیدگاه
  • معلوم الحال دوشنبه 29 شهریور 1395 12:58 ب.ظ نظرات ()
    هنگام می و فصل گل و گشت چمن شد
    در بار بهاری تهی از زاغ و زغن شد
    از ابر کرم، خطه ی ری رشک ختن شد
    دلتنگ چو من مرغ قفس بهر وطن شد

    چه کج رفتاری ای چرخ
    چه بدکرداری ای چرخ
    سر کین داری ای چرخ
    نه دین داری، 
    نه آیین داری ای چرخ

    از خون جوانان وطن لاله دمیده
    از ماتم سرو قدشان سرو خمیده
    در سایه گل بلبل از این غصه خزیده
    گل نیز چو من در غمشان جامه دریده

    چه کج رفتاری ای چرخ
    چه بدکرداری ای چرخ
    سر کین داری ای چرخ
    نه دین داری، 
    نه آیین داری ای چرخ

    خوابنده وکیلان و خرابند وزیران
    بردند به سرقت همه سیم و زر ایران
    ما را نگذارند به یک خانه ویران
    یا رب بستان داد فقیران ز امیران

    چه کج رفتاری ای چرخ
    چه بدکرداری ای چرخ
    سر کین داری ای چرخ
    نه دین داری، 
    نه آیین داری ای چرخ

    از اشک همه روی زمین زیر و زبر کن
    مشتی گرت از خاک وطن هست به سر کن
    غیرت کن و اندیشه ایام بتر کن
    اندر جلو تیر عدو، سینه سپر کن

    چه کج رفتاری ای چرخ
    چه بدکرداری ای چرخ
    سر کین داری ای چرخ
    نه دین داری، 
    نه آیین داری ای چرخ

    از دست عدو ناله من از سر درد است
    اندیشه هر آنکس کند ازمرگ، نه مرد است
    جان بازی عشاق، نه چون بازی نرد است
    مردی اگرت هست، کنون وقت نبرد است

    چه کج رفتاری ای چرخ
    چه بدکرداری ای چرخ
    سر کین داری ای چرخ
    نه دین داری، 
    نه آیین داری ای چرخ

    عارف ز ازل تکیه بر ایام نداده ست
    جز جام، به کس دست، چو خیام نداده ست
    دل جز به سر زلف دلارام نداه ست
    صد زندگی ننگ به یک نام نداده ست

    «عارف قزوینی»




    آخرین ویرایش: پنجشنبه 13 آذر 1399 04:21 ب.ظ
    ارسال دیدگاه
  • معلوم الحال چهارشنبه 3 شهریور 1395 08:18 ب.ظ نظرات ()
    The Last Leaf
    O. Henry

    Many artists lived in the Greenwich Village area of New York. Two young women named Sue and Johnsy shared a studio apartment at the top of a three-story building. Johnsy’s real name was Joanna.

    In November, a cold, unseen stranger came to visit the city. This disease, pneumonia, killed many people. Johnsy lay on her bed, hardly moving. She looked through the small window. She could see the side of the brick house next to her building.

    One morning, a doctor examined Johnsy and took her temperature. Then he spoke with Sue in another room.

    “She has one chance in – let us say ten,” he said. “And that chance is for her to want to alive. Your friend has made up her mind that she is not going to get well. Has she anything on her mind?”

    “She – she wanted to paint the Bay of Naples in Italy some day,” said Sue.

    “Paint?” said the doctor. “Bosh! Has she anything on her mind worth thinking twice – a man for example?”

    “A man?” said Sue. “Is a man worth – but, no, doctor; there is nothing of the kind.”

    “I will do all that science can do,” said the doctor. “But Whenever my patient n=begins to count the carriages at her funeral, I take away fifty percent from the curative power of medicines.”

    After the doctor had gone, Sue went into the workroom and cried. Then she went to Johnsy’s room with her drawing board, whistling ragtime.

    Johnsy lay with her face toward the window. Sue stopped whistling, thinking she was asleep. She began making a pen and ink drawing for a story in a magazine. Young artists must work their way to “Art” by making pictures for magazine stories. Sue heard a low sound, several times repeated. She went quickly to the bedside.

    Johnsy’s eyes were open wide. She was looking out the window and counting – counting backward. “Twelve,” she said, and a little later “eleven”; and then “ten” and “nine;” and then “eight” and “seven,” almost together.

    Sue looked out the window. What was there to count? There was only an empty yard and the blank side of the house seven meters away. An old ivy vine, going bad at the roots, climbed halfway up the wall. The cold breath of autumn had stricken leaves from the plant until its branches, almost bare, hung on the bricks.

    “What is it, dear?” asked Sue.

    “Six,” said Johnsy, quietly. “They’re falling faster now. Three days ago there were almost a hundred. It made my head hurt to count them. But now it’s easy. There goes another one. There are only five left now.”

    “Five what, dear?” asked Sue.

    “Leaves. On the plant. When the last one falls I must go, too. I’ve known that for three days. Didn’t the doctor tell you?”

    “Oh, I never heard of such a thing,” said Sue. “What have old ivy leaves to do with your getting well? And you used to love that vine. Don’t be silly. Why, the doctor told me this morning that your chances for getting well real soon were – let’s see exactly what he said – he said the chances were ten to one! Try to eat some soup now. And, let me go back to my drawing, I can sell it you to the magazine and buy food and wine for us.”

    “You needn’t get any more wine,” said Johnsy, keeping her eyes fixed out the window. “There goes another one. No, I don’t want any soup. That leaves just four. I want to see the last one fall before it gets dark. Then I’ll go, too.”

    “Johnsy, dear,” said Sue, “will you promise me to keep your eyes closed, and not looked out the window until I am done working? I must hand those drawings in by tomorrow.”

    “Tell me as soon as you finished,” said Johnsy, closing her eyes and lying white and still as a fallen statue. “I want to see the last one fall. I’m tired of waiting. I’m tired of thinking. I want to turn loose my hold on everything, and go sailing down, down, just like one of those poor, tired leaves.”

    “Try to sleep,” said Sue. “I must call Mister Behrman up to be my model for my drawing of an old miner. Don’t try to move until I come back.”

    Old Behrman was a painter who lived on the ground floor of the apartment building. Behrman was a failure in art. For years, he had always been planning to paint a work of art, but had never yet begun it. He earned a little money by serving as a model to artists who could not pay for a professional model. He was a fierce, little, old man who protected the two young women in the studio apartment above him.

    Sue found Behrman in his room. In one area was a blank canvas that had been waiting twenty-five years for the first line of paint. Sue told him about Johnsy and how she feared that her friend would float away like a leaf.

    Old Behrman was angered at such an idea. “Are there people in the world with the foolishness to die because leaves drop off a vine? Why do you let that silly business come in her brain?”

    “She is very sick and weak,” said Sue,” and the disease has left her mind full of strange ideas.”

    “This is not any place in which one so good as Miss Johnsy shall lie sick,” yelled Behrman. “Some day I will paint a masterpiece, and we shall all go away.”

    Johnsy was sleeping when they went upstairs. Sue pulled the shade down to cover the window. She and Behrman went into the other room. They looked out a window fearfully at the ivy vine. Then they looked at each other without speaking. A cold rain was falling, mixed with snow.  Behrman sat and posed as the miner.

    The next morning, Sue awoke after an hour’s sleep. She found Johnsy with wide-open eyes staring at the covered window.

    “Pull up the shade; I want to see,” she ordered, quietly.

    Sue obeyed.

    After the beating rain and fierce wind that blew through the night, there yet stood against the wall one ivy leaf. It was the last one on the vine. It was still dark green at the center. But its edges were colored with the yellow. It hung bravely from the branch about seven meters above the ground.

    “It is the last one,” said Johnsy. “I through it would surely fall during the night. I heard the wind. It will fall today and I shall die at the same time.”

    “Dear, dear!” said Sue, learning her worn face down toward the bed. “Think of me, if you won’t think of yourself. What would I do?”

    But Johnsy did not answer.

    The next morning, when it was light, Johnsy demanded that the window shade be raised. The ivy leaf was still there. Johnsy lay for a long time, looking at it. And then she called to Sue, who was preparing chicken soup.

    “I’ve been a bad girl,” said Johnsy. “Something has made that last leaf stay there to show me how bad I was. It is wrong to want to die. You may bring me a little soup now.”

    An hour later she said: “Someday I hope to paint the Bay of Naples.” Later in the day, the doctor came, and Sue talked to him in the hallway.

    “Even chances,” said the doctor. “With good care, you’ll win. And now I must see another case I have in your building. Behrman, his name is – some kind of an artist, I believe. Pneumonia, too. He is an old, weak man and his case is severe. There is no hope for him; but he goes to the hospital today to ease his pain.”

    The next day, the doctor said to Sue: “She’s out of danger. You won. Nutrition and care now – that’s all.”

    Later that day, Sue came to the bed where Johnsy lay, and put one arm around her.

    “I have something to tell you, white mouse,” she said. “Mister Behrman died of pneumonia today in the hospital. He was sick only two days. They found him the morning of the first day in his room downstairs helpless with pain. His shoes and clothing were completely wet and icy cold. They could not imagine where he had been on such a terrible night.

    And then they found a lantern, still lighted. And they found a ladder that had been moved from its place. And art supplies and a painting board with green and yellow colors mixed on it.

    And look out the window, dear, at the last ivy leaf on the wall. Didn’t you wonder why it never moved when the wind blew? Ah, darling, it is Behrman’s masterpiece – he painted it there the night that the last leaf fell.”

    THE END

    __________________________________________
    * از اونجایی که کل مملکت شدن دانای کل و تمام کپشن ها و بیوهای ملت عزیز و همیشه در صحنه مون به دو زبان های انگلیسی و فرانسه می باشد لطفا تقاضای ترجمه و نسیه نفرمایید. این داستان کوتاه اونقدرها هم لغات سخت نداره. بخونید و ازش لذت ببرید.
    *
     Don't forget that every day is a gift from God,  so discover your perfect moment
    *
    I beg you that cross your fingers for me  tomorrow I have a very important exam
    آخرین ویرایش: پنجشنبه 13 آذر 1399 04:22 ب.ظ
    ارسال دیدگاه
تعداد صفحات : 3 1 2 3
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Mobile Traffic | سایت سوالات