...

این متن ترجمه ای است از یک ترانه در یکی از مناطق فارس. این ترانه که وجه فولکوریک دارد، توسط یکی از آوازخوانان با لهجه خوانده شده. مضمون، عاشقانه است و از زبان عاشقی غمین – دل خطاب به سنگ صبور گفته شده؛ سنگ صبوری به ستبری، پایداری، رازداری و خموشی کوه دنا.

گوش بسپار به صدای کِل،

سرود زنان را تماشا کن، ای دنا!

دست مطرب بی بلا باد!

کوه دنا! گوش بسپار که دردی بی درمان دارم.

دگر نیمه شب آمد که خون از قلم بچکد؛

بغضی سنگین و سیاه گلویم را گرفته و از چشمانم خون می چکد؛

ز بس که چارستون بدنم چون دیواری نا استوار به لرزه در آمده؛

می دانم که در نهایت، دلم چون تاولی می ترکد.

به تنگنا رسیده ام در جای – گه کاروان رفته، ای کوه دنا!

بگذار با سوز دل، ناله ای سر دهم؛

چون کبک زخمی به چنگال شاهین گرفتار آمده ام، ای کوه دنا!

از من نه پری و نه بالی بر جای مانده، ای کوه دنا.

آخرین ویرایش:سه شنبه بیستم بهمنماه سال 1394

نظرات()

جمعه هفتم اسفندماه سال 1394 09:02 بعد از ظهر

سلام
کاش متن ترانه با گویش اصلی را هم میگذاشتید. عمق احساس رو بهتر بیان می کرد.

پاسخ خیام عباسی : سلام
من با کمک یکی از دوستان متوجه معنای این کلیپ شدم از بس که غلیظ ادا شده بود.
چون فهمش مشکل بود از خیرش درگذشتم شما هم درگذرید!!

منوچهر

دوشنبه سوم اسفندماه سال 1394 04:44 بعد از ظهر

شما تو فیسبوك برگه دارید ؟
اونجا برای كار خیلی بهتره
یه خیام عباسی هست كه فقط یه گل داره .

پاسخ خیام عباسی : سلام
خیر دوست عزیز. در فیسبوک عضو نیستم

منوچهر

دوشنبه سوم اسفندماه سال 1394 04:40 بعد از ظهر

درود بر شما استاد . این یكیو خوب اومدی . آفرین
ترانه و شادی ، چیزیست كه من از همه انتظار دارم دنبالش باشن.
این جهان پراست از انسانهای نون بنرخ روز خور و بادی بهر جهت.
یه كم شادی بیشتر تو زندگی ، بما كمكمون میكنه كه بهتر با اینجور مشكلها كنار بیایم.
درود بر تو باد
هر ترانه ای خواستی من هستم.
بابك رو هم داشته باش
بدرود

آخرین پست ها

مرگ در سال‌های دیگر کُشی..........شنبه پانزدهم آذرماه سال 1399

علم و مذهب..........چهارشنبه دوازدهم آذرماه سال 1399

انتظار زندگی در سودای بهشت..........دوشنبه سوم آذرماه سال 1399

دکتر فیرحی و یک پرسش..........دوشنبه بیست و ششم آبانماه سال 1399

زندگی، میعاد در لجن..........یکشنبه هجدهم آبانماه سال 1399

زندگی را تخیل و سپس تکرار کنید..........شنبه هفدهم آبانماه سال 1399

سیاستمدارانی چون شاعر در فیلم مادر آرنوفسکی..........شنبه سوم آبانماه سال 1399

رابطۀ ننگین..........شنبه بیست و ششم مهرماه سال 1399

عزادار خویشتنیم نه شجریان..........جمعه هجدهم مهرماه سال 1399

کشیش و پزشک در زمانۀ بیماری..........دوشنبه چهاردهم مهرماه سال 1399

لذت مشترک دیکتاتور و عاشق..........یکشنبه سیزدهم مهرماه سال 1399

خش‌خش ِ خنده‌های اشک‌آمیز برگ‌های پاییزی..........پنجشنبه دهم مهرماه سال 1399

شهر از عاقل تهی خواهد شدن به مناسبت روز مولانا..........سه شنبه هشتم مهرماه سال 1399

دروغ‌زن قضای مسلمانان را نشاید ..........سه شنبه بیست و پنجم شهریورماه سال 1399

سوغاتی..........سه شنبه هجدهم شهریورماه سال 1399

تحفه ای چون مرگ..........دوشنبه دهم شهریورماه سال 1399

داستانک..........یکشنبه دوم شهریورماه سال 1399

با یادی از مورّخ مشروطیت..........شنبه هجدهم مردادماه سال 1399

سارتر و نویسنده..........یکشنبه دوازدهم مردادماه سال 1399

کاش از تاریخ بیاموزیم..........یکشنبه بیست و نهم تیرماه سال 1399

خشونتی که بر ما می رود..........پنجشنبه بیست و دوم خردادماه سال 1399

سقف تزویر بر ستون ضدتبعیضی..........سه شنبه بیستم خردادماه سال 1399

تأملی در قتل رومینا اشرفی..........شنبه دهم خردادماه سال 1399

ما در کدامین جهان زندگی می‌کنیم؟..........دوشنبه بیست و پنجم فروردینماه سال 1399

دموکراسی آیینی..........شنبه سوم اسفندماه سال 1398

تعریضی بر واکنش آیت‌الله سبحانی به سخنان دکتر حسن محدثی..........جمعه بیست و پنجم بهمنماه سال 1398

دیکتاتوری، استالین و هنرمند غیرحکومتی..........جمعه بیست و هفتم دیماه سال 1398

مشترک میان دیکتاتورها..........دوشنبه بیست و هفتم آبانماه سال 1398

«چگونه است که استثمارشدگان به ادامۀ استثمار راضی می‌شوند؟».‏..........یکشنبه دوازدهم آبانماه سال 1398

جامعه‌شناس تحمل‌ناپذیر است!‏..........شنبه بیست و هفتم مهرماه سال 1398

همه پستها