از میان تمام چیزهایی که دیده ام

تنها تویی که می خواهم به دیدن اش ادامه دهم 


از میان تمام چیزهایی که لمس کرده ام 

تنها تویی که می خواهم به لمس کردنش ادامه دهم


خنده ی نارنج طعمت را دوست دارم


چه باید کنم ای عشق ؟

هیچ خبرم نیست 

که رسم عاشقی چگونه بوده است 

هیچ نمی دانم عشق های دیگر چه سان اند ؟


من با نگاه کردن به تو

با عشق ورزیدن به تـــو زنده ام

عاشق بودن ، ذات من است  ...

پابلو نرودا  | ترجمۀ بابک زمانی

"دوستت دارم"

بی آنکه بدانم ...

چطور ، کجا ، یا چه وقت ؟!

چه آسان دوستت دارم

            بی هیچ غرور یا دشواری

"تو" را اینگونه دوست دارم

         چون طریقی دیگر برایش نمی دانم

آن چنان به هم نزدیکیم

             که دست های تو بر گردنم

                        گوئی دست های من است

و آن طور در هم تنیده ایم که

            وقتی چشمانت را می بندی

                                    من به خواب می روم ...

پابلو نرودا

به کسی که دوستش داری

             بگو که چقدر بهش علاقه داری

                        و چقدر در زندگی برایش ارزش قائل هستی

چون زمانی که از دستش بدهی

             مهم نیست که چقدر بلند فریاد بزنی

                            او دیگر صدایت را نخواهد شنید ...

پابلو نرودا

تو را بانو نامیده‌ام .

بسیارند از تو بلندتر ، بلندتر

            بسیارند از تو زلال‌تر ، زلال‌تر

اما بانو تویی

از خیابان که می‌گذری

نگاه کسی را به دنبال نمی‌کشانی

            کسی تاج بلورینت را نمی‌بیند

                        کسی بر فرش سرخ  زیر پایت نگاهی نمی‌افکند .

و زمانی که پدیدار می‌شوی

            تمامی رودخانه‌ها به نغمه در‌می‌آیند

در تن من ؛

زنگ‌ها  آسمان را می‌لرزانند

تنها تو و من

تنها تو و من ، عشق من ؛

                      به آن گوش می‌سپریم .

پابلو نرودا