عشقت یک ساعت 

به ساعات شبانه روز اضافه کرد ؛

ساعت بیست و پنج

عشقت یک روز

 به روزهای هفته افزود

                        هشت شنبه

عشقت یک ماه

 به ماه های سال اضافه کرد

ماه سیزدهم

عشقت یک فصل

 به فصول سال افزود

فصل پنجم  ...

بدین سان عشق ات

 به من روزگاری بخشیده است

که یک ساعت و یک روز و یک ماه و یک فصل 

از زندگی تمام عشاق جهان اضافه تر دارد  ...

 شیرکو بیکس | ترجمه بابک زمانی

بیچاره نیایی ضرر میکنی ها ...

صبح ها با نوازش بیدارت می کنم

صبحانه بوسه با طعم شعر !

تا ظهر دورت می گردم !

نهار بوسه با طعم عشق !

چرت عصر گاهی ات را

کنج دنج آغوشم میزنی و باز ...

تا شب دورت می گردم !

شام بوسه با طعم دوستت دارم !

تا صبح هم میتوانم

 با لب هایم روی تنت شعر بپاشم !

لگد به بخت خودت نزن ...

هیچ کس مثل من تو را وسط رویا نمی نشاند !

بلند شو زودتر بیا !

از من گفتن ؛ دیگر خود دانی ...

حامد نیازی

پدر بودن کیف می دهد ...

وقتی همزمان که نگاهت میکنم

به دخترمان بگویم :

این چشمان مست و خواب آلود را

از کجا آورده ای پدر سوخته ...؟!

علی سلطانی

خداوند

 وقتی یکشنبه را می آفرید ،

به پیراهن تـــو فکر می کرد ...

و اعتراف های من

به صد ها گناه نکرده

در کلیسای آغوش ات ...

مهدیس ذکایی