من بوسه‌ها را به خاطر خواهم سپرد

لب‌هایمان که با عشق ،

تر شده بودند ...

و اینکه چگونه

تـــو هرچه داشتی به من دادی

و من چگونه

هرچه از خودم باقی مانده بود ،

به تو تقدیم کردم ...

چارلز بوکفسکی

گفتند  :

چه سان است عشق تــو ؛

تویی که پیکرت برف است وُ

اویی که چشمش آفتاب ؟

گفتم :

عشق من

آب شدن در پیشگاه اوست ؛

پیوسته ، پی در پی ، بی پایان ...

کژال ابراهیم خدر | ترجمه بابک زمانی

نیوتن اگر

 جاذبه را درست می فهمید

            معشوقه اش از درخت متنفر نبود

و در دفتر خاطراتش نمی نوشت :

" اشک های من هم ،

             به زمین می افتاد ...

اما تـــو

 سیب را ترجیح دادی ."

هومن شریفی

از کسی نمی پرسند

 چه هنگام می تواند خدانگهدار بگوید 

از عادات انسانی اش نمی پرسند 

                        از خویشتن اش نمی پرسند 

زمانی به ناگاه

            باید با آن رو در روی آید 

تاب آرد ...

بپذیرد وداع را ...

درد مرگ را ...

            فروریختن را ...

تا دیگر بار

بتواند که برخیزد ... 

... | ترجمه احمد شاملو

از آتش نشانی زنگ زدند ؛

            شماره ات را می خواستند

تشخیص شان درست بود ...

تو می توانی

خورشید را خاموش کنی

آرش شفاعی

+ You can turn off the sun ...

                                     But I'm still gonna shine                     

هیچ چیز

غم انگیزتر از این نیست

          که کسی که دوستش داری ؛

هیچ تلاشی 

 برای نگه داشتنت نکند !

 ارنستو ساباتو